隐私政策
1. 谁负责你的数据
本 App 由个人开发者 Massimo DONG（意大利）开发和运营，是你个人数据的控制者（GDPR 所称 titolare del trattamento）。联系邮箱：info@pativo.it。
2. 不登录也能用
你可以以游客身份使用全部刷题、模拟考、理论和单词功能。游客模式下，学习记录只保存在你的手机上，不会上传到我们的服务器；之后登录时，你可以选择把这些记录转入账号。AI 老师需要登录后才能使用。下面第 3 节的学习记录和学习行为，只在你登录后才会上传。
3. 我们收集哪些数据、为什么
| 数据 | 什么时候 | 用来做什么 |
|---|---|---|
| 邮箱地址；Apple 或 Google 登录时由对方提供的账号标识和邮箱 | 你注册或登录时 | 建立和识别你的账号 |
| 学习记录：答题结果、错题、模拟考成绩、单词复习、学习计划、引导页里填的考试目标 | 使用过程中 | 在你换手机或重装后恢复进度，在多台设备间同步 |
| 学习行为：打开 App、在各页面停留的时长、答了哪道题、是否用了点词帮助，以及时区 | 使用过程中 | 计算考试准备度、安排复习、改进题目讲解和功能 |
| 你发给 AI 老师的问题，以及当前题目的内容 | 你使用 AI 老师时 | 生成回答；我们只记录提问的时间，用于每日次数限制 |
| 推送通知的设备令牌、App 版本 | 你允许通知后 | 发送学习提醒 |
我们不收集你的姓名、电话、位置、通讯录、照片、广告标识符，不做跨 App 追踪，不出售数据，不投放广告。
4. 法律依据
账号、学习记录同步和 AI 老师属于为你提供服务所必需（GDPR 第 6 条第 1 款 b 项）；学习行为统计和防滥用的次数限制基于我们改进产品、保障服务的正当利益（第 6 条第 1 款 f 项）；推送通知基于你在系统弹窗里的同意，你可以随时在 iPhone 设置中关闭。
5. 谁会处理这些数据
- Supabase：云数据库、登录和服务器函数，存放账号与学习记录。
- Apple：通过 Apple 登录和推送通知。
- Google：通过 Google 登录（仅在你选择时）。
- AI 大模型服务商：接收你向 AI 老师提的问题和相关题目内容以生成回答，不会收到你的邮箱。
部分服务商可能在欧盟以外处理数据，此时依据欧盟委员会的标准合同条款等合法机制进行。
6. 保存多久
账号存在期间我们保存你的账号和学习记录。你在 App 中删除账号后，账号、学习记录、学习行为和 AI 老师使用记录会立即从云端删除；推送令牌会与账号解除关联，并在设备停用后清除。手机上的本地记录在你删除 App 时一并删除。
7. 你的权利
你有权访问、更正、删除、导出你的数据，限制或反对处理，以及撤回同意。删除账号可直接在 App 的“我的”页面点“删除账户”完成；其他请求请发邮件给我们，我们会在 30 天内答复。你也可以向意大利数据保护机构 Garante per la protezione dei dati personali 投诉。
8. 未成年人
本 App 面向准备意大利驾照理论考试的人，不面向 14 岁以下儿童，我们不会有意收集他们的数据。
9. 安全
数据传输全部使用 HTTPS 加密，云端数据按账号隔离访问。
10. 政策变更
政策有实质变化时，我们会在 App 内或本页面提示，并更新上方的生效日期。
Informativa sulla privacy
1. Titolare del trattamento
L'app è sviluppata e gestita da Massimo DONG, sviluppatore individuale in Italia, titolare del trattamento ai sensi del GDPR. Contatto: info@pativo.it.
2. Uso senza registrazione
Puoi usare quiz, simulazioni d'esame, teoria e vocabolario come ospite. In questa modalità i progressi restano solo sul tuo dispositivo e non vengono inviati ai nostri server; quando accedi puoi scegliere di trasferirli nel tuo account. Il tutor AI richiede l'accesso. I progressi e i dati di utilizzo descritti al punto 3 vengono caricati solo dopo l'accesso.
3. Dati raccolti e finalità
| Dati | Quando | Finalità |
|---|---|---|
| Email; identificativo ed email forniti da Apple o Google | Registrazione o accesso | Creare e riconoscere il tuo account |
| Progressi di studio: risposte, errori, simulazioni, ripasso vocaboli, piano di studio, obiettivi indicati all'avvio | Durante l'uso | Ripristinare e sincronizzare i progressi tra dispositivi |
| Dati di utilizzo: apertura dell'app, tempo sulle schermate, domande risposte, uso dell'aiuto parole, fuso orario | Durante l'uso | Calcolare la preparazione all'esame, pianificare i ripassi, migliorare spiegazioni e funzioni |
| Domande poste al tutor AI e testo del quiz corrente | Quando usi il tutor AI | Generare la risposta; registriamo solo l'orario per il limite giornaliero |
| Token per le notifiche push, versione dell'app | Se autorizzi le notifiche | Inviare promemoria di studio |
Non raccogliamo nome, telefono, posizione, contatti, foto o identificatore pubblicitario, non effettuiamo tracciamento tra app, non vendiamo dati e non mostriamo pubblicità.
4. Base giuridica
Account, sincronizzazione e tutor AI: esecuzione del servizio (art. 6.1.b GDPR). Statistiche di utilizzo e limiti anti-abuso: legittimo interesse (art. 6.1.f). Notifiche: consenso, revocabile nelle Impostazioni dell'iPhone.
5. Fornitori
Supabase (database, autenticazione, funzioni server); Apple (accesso con Apple, notifiche); Google (accesso con Google, se scelto); un fornitore di modelli linguistici AI, che riceve la domanda e il quiz ma non la tua email. Eventuali trasferimenti fuori dall'UE avvengono con garanzie adeguate, come le clausole contrattuali standard.
6. Conservazione
Conserviamo i dati finché l'account esiste. Eliminando l'account dall'app, account, progressi, dati di utilizzo e registro del tutor AI vengono cancellati subito dal cloud; il token push viene scollegato e poi rimosso. I dati locali spariscono quando elimini l'app.
7. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, limitazione, opposizione e revoca del consenso. Puoi eliminare l'account dalla scheda «我的» toccando «删除账户»; per le altre richieste scrivici, risponderemo entro 30 giorni. Puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
8. Minori
L'app è destinata a chi prepara l'esame di teoria della patente e non è rivolta ai minori di 14 anni.
9. Sicurezza e modifiche
Tutte le comunicazioni sono cifrate (HTTPS) e i dati nel cloud sono accessibili solo al rispettivo account. Le modifiche sostanziali saranno segnalate nell'app o su questa pagina.